TUNOS 100%
Sin aditivos, ni colorantes …
… solo conservantes

PortugalQueridos amigos da RTUB – Real Tuna Universitária de Bragança,

Depois de uma longa caminhada de volta para nossas terras, depois de alguns dias se recuperando a viagem de volta, eu escrevo como Magister do Cuarentuna Universidade de Valência, «venerável» para agradecer em nome de nós toda a atenção que nos deram a partir do momento da nossa chegada e durante toda a estadia de Cuarentuna em Bragança. Tem sido um fim de semana intenso, mas memorável. Você fez-nos sentir em casa e bem-vindo a nossa própria em todos os momentos, e não os estrangeiros, mas companheiro, mostrando o verdadeiro espírito de unidade e camaradagem que caracteriza a Tuna. Redonda no Castillo iluminado tem sido uma experiência única. Um cenário medieval que nos transportados para o tempo das origens do atum e nós geramos sentimentos como se fossem nossos antepassados trovadores. desfile de sábado foi um ato totalmente diferente do que estamos acostumados com nosso desfile em Espanha e, possivelmente, incorporar em nossas reuniões tunas quando organizamos um evento futuro. Por último, mas não menos importante, o desempenho no cenário espectacular do teatro municipal, com o seu som para que tudo vai perfeito, esperando em uma sala especialmente equipada para testes e relaxar, e durante o desempenho com o público de palmas uníssono e trazendo o ritmo de nossas músicas. Em suma, tudo foi realmente espetacular; nós sentimos o calor do povo de Bragança em qualquer lugar onde cantam, os aplausos, os seus sorrisos, seus rostos de alegria e aprovação. Todos nós gostaria de fazer uma menção especial dos guias que nos acompanharam incansavelmente e com dedicação absoluta durante toda a estadia; sempre alegre, carinhoso e determinado a ajudar este grupo de idade, onde alguns poderiam ser seus avós. Tudo isto não teria sido possível sem os seus esforços, o seu trabalho silencioso, mas eficaz e sua organização perfeita.

Muito obrigado, e no próximo

Jaimito, Cuarentuna Universitaria de Valencia.

bandera_espanyaEstimados amigos de la Real Tuna Universitaria de Bragança,

Tras un largo camino de regreso a nuestras tierras, después de unos días recuperándonos del viaje de vuelta, os escribo como Magister de la Cuarentuna Universitaria de Valencia, «La Vetusta» para agradeceros en nombre de todos nostros las atenciones que nos habéis dispensado desde el mismo momento de nuestra llegada así como durante toda la estancia de la Cuarentuna en Bragança. Ha sido un fin de semana intenso pero memorable. Nos habéis hecho sentir como en nuestra propia casa y acogidos en todo momento, no extranjeros sino compañeros, haciendo gala del verdadero espíritu de unidad y camaradería que caracteriza a la Tuna. La ronda en el Castillo iluminado ha sido una experiencia única. Un entorno medieval que nos transportó a la época de los orígenes de la Tuna y nos generó sentimientos como los que tendrían nuestros antecesores trovadores. El pasacalles del sábado fue un acto totalmente diferente al que estamos acostumbrados con nuestros pasacalles en España y que muy posiblemente incorporemos en nuestros encuentros de tunas cuando organicemos un próximo evento. Por último pero no menos importante, la actuación en el marco espectacular del teatro municipal, con su prueba de sonido para que todo salga perfecto, la espera en una sala especialmente acondicionada para ensayar y relajarse, y durante la actuación con la audiencia al unísono aplaudiendo y llevando el ritmo de nuestras canciones. En fin, todo ha sido realmente espectacular; hemos sentido el calor de la gente de Bragança en cualquier sitio en donde cantáramos, sus aplausos, sus sonrisas, sus caras de alegría y aprobación. Todos nosotros quisiéramos hacer mención especial a las guías que nos han acompañado sin descanso y con absoluta dedicación durante toda nuestra estancia; siempre alegres, atentas y decididas a ayudar a este grupo de viejos en donde algunos podríamos ser sus abuelos. Todo esto no hubiera sido posible sin vuestro esfuerzo, vuestro trabajo callado pero eficaz y vuestra perfecta organización.

Muchas gracias, y hasta la próxima

Jaimito, Cuarentuna Universitaria de Valencia.